【雑談】拍馬屁/ゴマをする

拍馬屁(paī mǎ pì)

「ゴマをする、おべっかを使う、お世辞を言う。」という意味です。

これはモンゴル人の風習と関係があるようです。
モンゴル人は馬の尻をたたくことで「いい馬じゃないか!」って褒めていたみたいで、この拍馬屁(paī mǎ pì)もこれから来ているようです。モンゴルでは馬を引いている二人が会った時、お互いに相手の馬のお尻を軽くたたいて、尊敬の意を表していたようです。

それでは例文を見てみましょう。

他是個很會拍馬屁的人。

(tā shì ge hěn huì paī mǎ pì de rén)

「彼はゴマをするのが本当にうまい」

こんな感じで使います。

向上司拍馬屁。
(xiàng shàng sī pāi mǎ pì  )
上司にごまをすります。

拍馬屁と同意語で「吹捧」(chuī pěng)と言ってもいいです。

頑張って覚えましょう。